Lvice a ježek aneb Feminitives ve světě zvířat | Věda a život

Tvorba jmen pro samice zvířat různých druhů v ruském jazyce se na první pohled nezdá zcela logická. Na jedné straně – ježek, slon, zajíc и králičí. S jiným – lvice, tygřice, vlčice. A také existuje kráva, kuře, ovce, lexikálně nesouvisející se jmény mužských jedinců. Nebo možná existuje logika – a docela transparentní – nakonec?

Nejprve se podívejme, zda existuje nějaký společný rys, který spojuje femininy* ze světa zvířat, které nejsou vytvořeny ze společného kořene?

Ano mám. Taková jména patří k jedné z nejstarších vrstev ruské slovní zásoby a označují hospodářská zvířata a drůbež, tedy pro člověka nejdůležitější zvířata, na kterých závisela jejich samotná existence. Ale jedinci různého pohlaví, tedy samice a samci, taková zvířata mají takříkajíc různé účely a jsou na farmě „vykořisťována“ různými způsoby. Kuře snáší vejce, kohout kokrhá. Jak je vidět, názvy jsou úplně jiné. A často je to jméno samice, a ne samec, které se stane jménem zvířete jako celku. Kolekce zvířat „různého pohlaví“ se bude jmenovat hejno kachen (i když existují i ​​kačeri), slepic (i když mezi nimi chodí kohout), stádo krav a ovcí (i když je tam býk a beran mezi nimi).

Podíváme-li se šířeji, je situace obecně univerzální: důležitý předmět má nárok na samostatný jazykový znak. Zvířata, která si lidé od pradávna ochočovali a používali, mají spoustu individuálních jmen: tele, vůl, prase, sele, hříbě, valach, jehně nebo yarka (mladá nekulhavá ovce). Protože jsou všechny nezávislé objekty, jejich rozdíly jsou mnohem důležitější než jejich běžné druhy. A tato slova samozřejmě neodrážejí moderní, ale význam toho či onoho zvířete pro rodilé mluvčí, který existuje od starověku. Čili z historického hlediska je vše logické.

Dobře, ale co „správná“ jména samic, tedy odvozená od jména zvířete jako celku? Proč se tvoří jinak?

Podíváme-li se na skutečná taková slova, najdeme v nich nejen modely, podle kterých se tvoří lvice a ježek, ale i další.

Husí samice je husa. Slovo se tvoří pomocí přípony -yn(ya)/-in(ya), jako otrok, šlechtična, jeptiška. Samice jiného ptáka – tetřeva hlušce – se nazývá tetřev, to znamená, že utvoření tohoto slova bylo provedeno pomocí přípony -k (a), podle principu, který se již začal používat ze slov v r. -ar: divoch – divoch, léčitel – léčitel. Existují i ​​vzácnější modely. Samice stehlíka je stehlík. Zde je vzácná přípona -ovk(a) (jako zloděj, podvodník). A samice jelena se říká laň (ale také laň).

Existuje tedy určitá rozmanitost přípon, i když existuje mnohem více slov přizpůsobených modelu lvice a ježka než jiných.

Jaké je pravidlo pro výběr přípon? Možná rozdělení proběhlo po linii predátorů a býložravců?

V jazyce, stejně jako ve vyvíjejícím se systému, je hledání pravidel bez zohlednění historie tohoto systému téměř beznadějné. Představte si, že se podmíněný „cizinec“ ocitne ve městě, kde jsou domy různých staletí a architektur, a chce odvodit vzorec: proč obyvatelé města v některých případech staví domy ze dřeva s pláty, v jiných z cihel s rustikou, ostatní – panelové krabice, za čtvrté. Jaký je v tom skrytý význam? Nechápe, že domy stavěli různí lidé v různých dobách. Stejně tak se naše slova zrodila v různých dobách. A v různých dobách byly v módě různé modely tvoření slov, ale dva z nich jsou hlavní: v -its (a) a v -ikh (a).

Pro upřesnění se vraťme ke Slovníku ruského jazyka 1975.-XNUMX. století, jehož výrobu v roce XNUMX zahájila Akademie věd SSSR, poté pokračoval Ústav ruského jazyka Ruské akademie věd . Anotace ke Slovníku říká, že jde o „veřejně přístupnou referenční publikaci pro čtení starých ruských textů různých žánrů (kroniky, listiny, soukromá korespondence, zákoníky, hagiografická literatura atd.). Pojďme se podívat, které feministky jsou v této publikaci představeny. Ukazuje se, že v předpetrovské době nebylo mnoho slov s příponou -ikh (a), jako mlynářova žena, kupecká žena, bobylikha, zloděj, čarodějka, čarodějka, proskurikha. Nejstarší byla sexton (manželka sextona ), zmíněný v Pskovské kronice v XNUMX. století. Ale v -its(a) je mnoho starověkých feministek: královna, řemeslnice, belitsa a černitsa (jeptišky), čarodějka, prodavačka, léčitelka, nocležnice, zpěvačka a tak dále. Mezi nimi je mnoho slov, která se objevila nejpozději v XNUMX. století (zejména Bogomolitsa, řemeslník, belitsa), nebo dokonce mnohem dříve. Například Matka Boží je nejpozději ve XNUMX. století, pěvec je zařazen v seznamu provedeném ve XNUMX.-XNUMX. století z textu XNUMX. století. proč tomu tak je?

Přípona -ikh(a) se v ruštině objevila poměrně pozdě a pronikla do ní, jak věřila lingvistka Julia Semjonovna Azarkh, ze severských dialektů. A to platí nejen pro feministky, ale také pro toponyma, která jsou nám nyní známá, tečkovaná na mapě Ruska, jako je Arkhipikha, Kudashikha, Sobolikha, Balashikha, Rumstikha, Karavaikha, Kuznechikha a podobně. Některá z prvních toponym s takovou strukturou, která byla zahrnuta do slovníku, pocházejí z Archangelska: vesnice Kuznechikha a pustina Skolutikha (XVI. století). To znamená, že ruský jazyk prozatím neměl samotný vzor pro -ikh (a) a názvy ženských tvarů z něj jednoduše nemohly vzniknout.

Počkat, dostala se jména žen začínajících na -i ještě do slovníku?

Jedna: leopard. Použil ho kazaňský obchodník, cestovatel a „zpravodajský důstojník“ Vasilij Gagara v příběhu o životě egyptského „Arapse“ v poznámkách „Život a chůze do Jeruzaléma a Egypta kazaňského obyvatele Vasilije Jakovleva Gagary“ (1634 – 1637)**.

Je jich mnoho: holubice, lvice, medvědice, pěnkava, buvol, orel, osel, los. A dokonce i pes a pardusitsa (pardus je staré ruské jméno pro geparda). A Velbudica. Velbud – tak se dříve vyslovovalo jméno exotického kopytníka se dvěma hrby a je to logické, protože gotické slovo, které sloužilo jako zdroj výpůjčky, znělo jako “ulbandus” (a znamenalo . slon) .

Proč je nyní obrázek jiný? V určité fázi historické soutěže přípon ženskosti vtrhla nová přípona a zachytila ​​sféru zvířat. A jako výsledek se objevila velryba a slon, žirafa, mýval a tak dále. Ještě v 18. století nahradil starou formaci los los. Vzpomeňme, s kým vlk vyšel na cestu, když utichl hluk práce na polích? S vlkem. Tato možnost však, stejně jako medvěd, nemohla úspěšně konkurovat již existující normě. Dříve vytvořená slova v podstatě nezmizela! Proto tygřice, buvol, osel a orel koexistují s mravencem, ježkem a pštrosem. Ano a mamut.

Hranice mezi lvicí a ježkem tedy z hlediska predace zrovna neleží: podle druhého modelu vznikla o něco novější jména pro samice než podle prvního. No, jako vždy, i v jazyce je prostor pro výjimky. A lze je vysvětlit jak intralingválními vzory, tak zvláštním vztahem k pojmenovanému objektu.

Komentáře k článku

Feminitives (z latiny femina – žena) jsou podstatná jména označující ženy nebo ženské jedince, spárovaná s odpovídajícími jmény mužského rodu.

** Barsikha, žena Samice leoparda. Ano, v Egyptě budou Arabové kupovat leopardí hnízda. a leopard je poslán pryč a paní se s ním chce vždy pást. Z knihy: Život a cesta do Jeruzaléma a Egypta obyvatele Kazaně Vasilije Jakovleva Gagary. 1634-1637 / Ed. S. O. Dolgova // Ortodoxní. Palestina So. Petrohrad, 1891. T. XI. sv. 3. s. 1-45.